Janko Glazer war in erster Linie ein Dichter, auch ein Epigrammatiker, darüber hinaus aber auch Kritiker, Essayist, Lyrikübersetzer (er übersetzte vor allem Goethe, Heine, Nazor, Kranjčević), Literatur- und Kulturhistoriker, Redakteur, Bibliograph und Bibliothekar.
Er veröffentlichte fünf Gedichtsammlungen: Pohorske poti (1919), Čas-kovač (1929), Ob jesenskem ekvinokciju (1946), Pesmi in napisi (1953) und Pohorje (1968). Aufgrund der eindrucksvollen Bilder des Pohorje gilt er als dessen Dichter.
Er studierte Slawistik und Germanistik in Graz, Wien, Zagreb und Ljubljana, wo er 1922 seinen Abschluss machte. Von 1920 bis 1926 unterrichtete er am Gymnasium in Maribor, danach arbeitete er als Bibliothekar in der Studienbibliothek Maribor und von 1931 bis 1959 als deren Direktor. Er entwickelte sie zu einer der herausragendsten slowenischen Bibliotheken, weshalb auch einer der Säle der heutigen Universitätsbibliothek Maribor nach ihm benannt wurde. Nach ihm sind auch eine Grundschule und eine Bibliothek in Ruše benannt.
Das Glazer-Haus ist das Geburtshaus von Janko Glazer mit einer Gedenktafel und befindet sich in der Glazer-Straße in Ruše.